| まずはyhachina.comにアクセスして「中文」を選択する。普通は「English」を選択するのだが自分は英語が分からないので無視・・・。 |
 |
| 次に「旅舍查询」の「国内旅舍总览」を選択する。 |
 |
| ここで宿泊する宿を探す。今回は上海の「明堂人民广场青年旅舍」を予約してみる。 |
 |
| このページに宿の基本情報が掲載されている。英語表記もあるので中国語が分からなくても駅や空港から宿までの交通手段が分かる。予約をする場合は「我要预订」を選択する。 |
 |
| このページに部屋の種類や料金が表記されている。ちなみに「六人间床位」が6人ドミトリー、「四人间床位」が4人ドミトリーという意味である。その他の表示は「楼层位置」が部屋の位置する階、「电视」がテレビの有無、「宽带」がLANコンセント、無線LANの有無、「独立卫生间」がトイレ・シャワーの有無、「单间床位数」は部屋のベット数、「可预订数量」が予約可能数だが0でも予約できたりするので気にしなくて良い。「非会员单价」が非会員料金、「会员单价」が会員料金を意味する。そして、予約は宿泊当日の0730-1800まで有効という事になっている。泊まりたい部屋があったら「提交」をクリックする。 |
 |
| 省や都市などの条件を入力して「提交」をクリックする。宿泊する宿が決まっていなかったり、料金を比較してから決める場合は「旅舍」を「不指定」のままにする。 |
 |
| チェックイン・チェックアウトの日付を確認してから条件に合う部屋を探す。「旅舍」を「不指定」のままで検索すると北京や上海などユースの多い都市だと右のように多くのユースホステルが表示されて部屋の種類、料金、混雑状況が一目瞭然である。今回は「明堂人民广场青年旅舍」を予約するので「明堂人民广场青年旅舍」の所で「预定该旅舍房间」をクリックする。
|
 |
| 予約条件が表示されるので読んで理解したら「我已阅读并同意以上条款」をクリックする。でも、実際は読めなくて理解出来ないのでそのままクリックだけど・・・。まあ、簡単に説明すると3泊予約して2泊しかしない場合はデポジットは返金しないという内容だ。理不尽な内容ではないので特に心配はいらないだろう。 |
 |
| ログインしていない場合はログイン画面になるのでYHA Chinaの会員カードの番号とパスワードを入力する。ちなみにパスワードは初期設定では身分証の番号になっている。つまり外国人の場合はパスポートNo.がパスワードになっているのだ。YHA
Chinaの会員カードを持っていない場合は「注册」をクリックしてユーザー登録する。登録方法はページの下の方で説明する。 |
 |
| このページで予約数を選択する。項目の説明をすると、「住店日期」が宿泊期間、「付款方式」が支払方式、「前台现付」がカウンターで支払うとかいう意味で、ようするに宿で支払うという事。「旅舍床位｜房间保留时限」が当日の何時まで部屋やベットを確保しておくという意味。「预定总数量」が予約総数。「会员预订数量」が会員の予約数。「非会员预订数量」が非会員の予約数。「下一步」が次へという意味。 |
 |
| このページで予約の明細が表示されるので予約する日付と部屋の種類、予約数を確認する。項目の説明は「总费用」が宿泊費の総額。「其中定金(10.0%宿费)」が予約金の額で宿泊費の10%になる。「银行手续费(固定)」が予約手数料で銀行の手数料になり2元。「预支付金额」が予約時の支払い金額。「会员卡号」が会員No.である。「预定人姓名」が予約者の名前で、ようするに宿泊者の名前。「确认方式」が確認方法で「不用确认」が確認不要、「Emai确认」がメールで確認になる。メールが来ても読めないので「不用确认」にしておく。「手机」が携帯電話の番号だが、中国の携帯電話を持っていない場合は架空の番号で・・・。ちなみに133から始まる11桁の番号にしておけば良い。「Email」はメールアドレス。「核对正确，下一步」が正しければ次へというような意味。 |
 |
| このページが予約内容の最終確認になり次のページで支払いになる。項目の説明は「订单号」が注文番号を意味する。「预定旅舍」が予約する宿。「入住人数」が宿泊人数。「预订房型」が予約する部屋の種類。「总金额」が宿泊料金の総額。「预付款」が予約時の支払額。「提交订单，并进行网上支付」が注文してネットで支払うみたいな意味。「提交订单，并进行网上支付」をクリックすると決済サービス会社のページが開く。 |
 |
| 決済サービスを行う会社のページが開くので、ここで銀行を選択してメールアドレスを記入する。自分は中国工商銀行の口座から支払うので中国工商銀行を選択した。「到银行页面付款」をクリックすると別ウインドウで銀行の支払いページが開く。もちろんだが中国のインターネットバンキングができる銀行口座でないと支払いはできない。 |
 |
| 中国工商銀行のページが開くのでキャッシュカードもしくは通帳の番号を入力する。 |
 |
| 「全额付款」が全額支払を意味するのでクリックする。 |
 |
| このページで口令卡とインターネットバンキングのパスワードを入力する。「提交」をクリックすると支払いが完了する。「订单总金额」は注文総金額、「网银登录密码」がインターネットバンキングのパスワードを意味する。 |
 |
| 支払いが完了するとこのページが表示される。「订单号」は注文番号、「交易流水号」は取引番号を意味する。支払いが完了しているのでこのページは閉じる。心配性の方は番号を控えておく。 |
 |
| 決済サービスを行う会社のページが更新されているのでメールアドレスを入力して「発送」をクリックすると「快钱支付凭证」という明細メールが送られてくる。 |
 |
| YHA CHINAのページも更新されているので「查看订单」をクリックする。 |
 |
| ページが変わっていなかったらログインした状態でTOPページの「订单查询」をクリックする。 |
 |
| 「查看」をクリックすると明細が表示される。「状态」は状態、「未处理」は未処理を意味する。予約完了直後は「状态」が「未处理」になっているが「已确认」に変わっていれば確認済みという事になる。 |
 |
| 明細が表示されているので印刷しておけば当日チェックインする際に手間が省けるだろう。これで予約完了！ |
 |
